Перед входом — жалкие души, не творившие при жизни ни добра, ни зла, в том числе «ангелов дурная стая», которые были и не с дьяволом, и не с Богом.
Номер Название Страж Томящиеся Вид наказания Все примеры Данте
1 круг Лимб Харон (по крайней мере, посредник), Минос[1] (судья проклятых) Некрещёные младенцы [2] и добродетельные нехристиане. До воскресения Христа здесь были все ветхозаветные праведники. Безбольная скорбь Величайшие поэты древности — Гомер, Гораций, Овидий, Лукан;
Римские и греческие герои — Электра, Гектор, Эней, Цезарь, Пентесилея, Камилла, Лавиния с отцом Латином, Луций Юний Брут, Юлия (жена Помпея), Лукреция (обесчещенная царским сыном Секстом Тарквинием), Корнелия, Марция (жена Катана Утического), Деидамия + Саладин;
Ученые, поэты и врачи — Аристотель, Сократ, Платон, Демокрит, Диоген, Фалес, Анаксагор, Зенон, Эмпедокл, Гераклит, Диоскорид, Сенека, Орфей, Лин, Туллий, Евклид, Птолемей, Гиппократ, Гален, Авиценна, Аверроис
2 круг Луст - Похотливые и развратные души. Кручение и истязание ураганом, удары душ о скалы преисподнии Семирамида, Дидона, Клеопатра, Елена Прекрасная, Ахилл, Парис, Тристан; Франческа и Паоло
3 круг Чревоугодие Цербер Обжоры и гурманы. Гниение под дождём и градом Чакко
4 круг Скупость (жадность) Отец Данте Скупые и расточители (неумение совершать разумные траты) Перетаскивание с места на место огромных тяжестей; души, столкнувшись друг с другом вступают в яростный бой "Тебе узнать их не дано:
На них такая грязь от жизни гадкой, Что разуму обличье их темно"
5 круг Гнев (Река Стикс) Флегий(сын Ареса) — перевозчик через реку Гневные Вечная драка в грязном болоте Стикс флорентийский рыцарь Филиппе дельи Адимари («Ардженти»)[3]
6 круг Стены города Дита Фурии Еретики[4] и лжеучители Лежать в раскалённых могилах. Надгробие отрыто, внутри могилы горит огонь — он раскаляет до красноты стенки гробницы. эпикурейцы: Фарината дельи Уберти, Кавальканте Кавальканти, Фридрих II Гогенштауфен, Оттавиано дельи Убальдини[5], Папа Анастасий II
7 круг Город Дит Минотавр Совершающие насилие см. по поясам см. по поясам
1-й пояс Флегетон - Насильники над ближним и над его достоянием (тираны и разбойники) Кипеть во рву из раскаленной крови. Тех, кто вынырнет, подстреливают из лука, — кентавры Несс, Хирон и Фол Александр Македонский, тиран Дионисий, Граф Адзолино[6], Обиццо д'Эсте[7], граф Ги де Монфор[8], Аттила, Пирр[9], Секст, Риньер де'Пацци[10], Риньер из Корнето[11]
2-й пояс Лес самоубийц - Насильники над собою (самоубийцы) и над своим достоянием (игроки и моты, то есть бессмысленные истребители своего имущества) Самоубийц в виде деревьев терзают гарпии; мотов загоняют гончие псы Пьер делла Винья[12]; сьенец Лано[13], богатый падуанец Джакомо да Сант-Андреа.
3-й пояс Горючие пески - Насильники над божеством (богохульники), против естества (содомиты) и искусства (лихоимство) Изнывать в бесплодной пустыне. С неба капает огненный дождь. Капаней, Брунетто Латини, Присциан, Гвидо Гверра, граф Гвиди, Теггьяйо Альдобранди дельи Адимари, Якопо Рустикуччи[14], Гульельмо Борсиере[15], Витальяно дель Денте[16]
8 круг Злопазухи, или Злые Щели[17] Герион Обманувшие недоверившихся Вид наказания см. по рвам
1-й ров - - Сводники и обольстители грешники идут двумя встречными потоками, бичуемые бесами Венедико Каччанемико[18], Ясон
2-й ров - - Льстецы Влипшие в кал зловонный Алессио Интерминелли[19], Фаида
3-й ров - - Святокупцы, высокопоставленные духовные лица, торговавшие церковными должностями («Симонисты») Туловища закованы в скалы вниз головой, по ступням струится огонь папы Николай III, сюда же попадут (по обещанию Николая III) Бонифаций VIII и Климент V
4-й ров - - Прорицатели, гадатели, звездочёты, колдуньи Голова повёрнута на пол-оборота (назад) Амфиарай, Тиресий, Арунс[20], Эврипил, Калхант, Микеле Скотто[21], Бонатти[22] и Аскенто[23]
5-й ров - бесы-«Загребалы» Мздоимцы, взяточники Кипеть в смоле. В тех, кто высунется, черти вонзают багры Бонтуро Дати[24], наваррец Чамполо, Монах Гомита[25], логодорец[26] Микеле Цанке[27]
6-й ров - - Лицемеры Закованы в свинцовые мантии («федериков плащ»[28]) Гауденты[29] Каталано и Лодеринго[30], Каиафа и Анна
7-й ров - - Воры Мучения гадами, взаимопревращения с ними Ванни Фуччи[31], Как, Аньелло (Аньель) Брунеллески, Буозо Донати, Пуччо деи Галигаи, Чанфа Донати, Франческо Кавальканти
8-й ров - - Лукавые советчики Души спрятаны (горят) внутри огоньков Улисс и Диомед, граф Гвидо да Монтефельтро[32]
9-й ров - - Зачинщики раздора Потрошение Магомет, Али, Дольчино, Пьер де Медичина[33], Бертрам де Борн[34], Курион, Моска[35]
10-й ров - - Поддельщики металлов, людей, денег и слов Поддельщики металлов — расслаблены, больны чесоткой; поддельщики людей — в ярости бегают и кусают встречных; поддельщики металлов(монет) — обезображены водянкой и изнемогают от жажды; поддельщики слов — страдают лихорадкой и головной болью Гриффолино[36] и Капоккьо[37], братья Стрикка и Никколо деи Салимбени[38], Качча деи Шаленги[39], Бартоломео деи Фолькаккьери[40]; Джанни Скикки[41] и Мирра, Адамо[42], жена Потифара, Синон[43]
9 круг Предательство (Ледяное озеро Коцит)
· Пояс Каина
· Пояс Антенора
· Пояс Толомея[44]
· Пояс Джудекка
· Середина, центр вселенной Гиганты (Бриарей, Эфиальт, Антей), Люцифер (дьявол, ангел Бога, страж пути к чистилищу) Обманувшие доверившихся:
· Предатели родных
· Предатели родины и единомышленников
· Предатели друзей и сотрапезников
· Предатели благодетелей, величества божеского и человеческого
· Вмёрзший в льдину Дит (Люцифер) терзает в трех своих пастях предателей величества земного и небесного (Иуду, Марка Юния Брута и Кассия) Вмёрзли в лёд по шею, и лица их обращены книзу · Братья Альберти (графы Мангона)[45], Фокачча[46], Камичон [47]
· Бокка[48], Карлино[49], Дуэра[50], Беккерия[51], Джанни Сольданьер[52], Ганеллон[53], Тебальделло деи Дзамбрази[54], Тидей, Уголино делла Герардеска
· Инок Альбериго[55]
[править] Примечания
Многие комментарии относятся ко времени написания Божественной комедии (то есть около 1300 года).
1. ↑ В мифологии справедливый царь; здесь это бес,
Он, согрешенья различая строго,
Обитель Ада назначает ей,
Хвост обвивая столько раз вкруг тела,
На сколько ей спуститься ступеней.
2. ↑ не является официальной позицией Ватикана, согласно докладу Международной теологической комиссии Ватикана от 19.01.2007 Vatican commission: Limbo reflects 'restrictive view of salvation'
3. ↑ богатый флорентийский рыцарь, сторонник Чёрных, отличавшийся надменностью и бешеным нравом. Он прозван был Ардженти, то есть «серебряный», потому что подковывал своего коня серебром. Есть основания считать, что существовала резкая личная вражда между ним и Данте.
4. ↑ Еретики — отступники от веры и отрицатели бога — выделены особо из сонма грешников, заполняющих верхние и нижние круги, в шестой круг. В пропасти нижнего Ада (А., VIII, 75), тремя уступами, как три ступени, расположены три круга — с седьмого по девятый. В этих кругах карается злоба, орудующая либо силой (насильем), либо обманом.
5. ↑ кардинал Оттавио (умер в 1273 г.), ревностный гибеллин, настолько влиятельный, что если говорили просто «кардинал», то имели в виду именно его. Сохранилась его фраза: «Если есть душа, то я погубил ее ради гибеллинов».
6. ↑ падуанский тиран Эдзелино IV да Романо (1194—1259)
7. ↑ Обиццо II, маркиз Феррары и Анконской марки. В 1293 г. его сын, Адзо VIII, задушил его периной (правил с 1293 по 1308 г.)
8. ↑ В 1271 г. граф Ги де Монфор, наместник Карла I Анжуйского в Тоскане, убил из мести в Витербо, во время богослужения, принца Генриха, племянника английского короля Генриха III, и выволок его за волосы из церкви. Рассказывалось, что сердце убитого принца было положено в золотую чашу, установленную на колонне у моста через Темзу в Лондоне.
9. ↑ Это или эпирский царь (319—272 гг. до н. э.), воевавший с Римом, или сын Ахилла, при взятии Трои убивший престарелого царя Приама (Эн., II, 506—558)
10. ↑ представитель знатного рода, прославившийся разбоем и убийствами
11. ↑ разбойник XIII в. в Римской Маремме
12. ↑ канцлер и фаворит императора Фридриха II, блестящий стилист и оратор. Он впал в немилость, был заточен в тюрьму, ослеплен и покончил с собой (в 1249 г.)
13. ↑ один из «расточительного дружества», павший в сражении при Топпо (1287 г.), где сьенцы были разбиты арегинцами.
14. ↑ Гвидо Гверра, граф Гвиди, Теггьяйо Альдобранди дельи Адимари и беседующий с Данте Якопо Рустикуччи — флорентийские гвельфы, прославившие себя в середине XIII в
15. ↑ флорентиец, пользовавшийся большим влиянием во многих знатных домах Италии
16. ↑ знатный падуанец
17. ↑ Злопазухи отделены друг от друга валами (перекатами). По направлению к центру область Злых Щелей поката, так что каждый следующий ров и каждый следующий вал расположены несколько ниже предыдущих, и внешний, вогнутый откос каждого рва выше внутреннего, выгнутого откоса (Ад, XXIV, 37-40). Первый но счёту вал примыкает к круговой стене. В центре зияет глубина широкого и тёмного колодца, на дне которого лежит последний, девятый, круг Ада. От подножья каменных высот (ст. 16), то есть от круговой стены, к этому колодцу идут радиусами, подобно спицам колеса, каменные гребни, пересекая рвы и валы, причем над рвами они изгибаются в виде мостов, или сводов. В Злых Щелях караются обманщики, которые обманывали людей, не связанных с ними особыми узами доверия.
18. ↑ глава болонских гвельфов (умер в 1302 г.). Данте, очевидно, полагал, что в 1300 г. его уже не было в живых. Венедико Каччанемйко продал свою сестру Гизолабеллу маркизу Феррарскому Обиццо II или его сыну Адзо VIII
19. ↑ из знатного луккского рода, умерший незадолго до 1300 г.
20. ↑ этрусский гадатель, которого, по рассказу Лукана («Фарсалия», I, 584—638), римляне призвали, чтобы узнать от него исход гражданской войны
21. ↑ родом шотландец, астролог XIII в.
22. ↑ Гвидо Бонатти из Форлй(?), астролог XIII в.
23. ↑ сапожник в городе Парме, занимавшийся предсказаниями
24. ↑ влиятельнейший человек в Лукке и величайший взяточник
25. ↑ Галлура — один из четырёх округов, или «юдикатов», на которые делилась подвластная Пизе Сардиния и которые управлялись так называемыми «судьями». С 1275 по 1296 г. галлурским судьёй был Нино Висконти. Монах Гомита, его министр, широко бравший взятки, кончил жизнь на виселице.
26. ↑ Логодоро — название другого сардинского юдиката
27. ↑ Микеле Цанке, министр, разбогатевший мздоимством, стал, путём брака, правителем Логодоро. Одну из своих дочерей он выдал замуж за генуэзского рьщаря Бранка д'0рья, и тот в 1275 г. предательски убил его
28. ↑ Рассказывалось, будто виновных в оскорблении величества император Фридрих II велел облачать в тяжелую свинцовую мантию и ставить на раскаленную жаровню. Свинец растапливался, и осужденный сгорал заживо
29. ↑ В 1261 г. в Болонье был учрежден орден «рьщарей девы Марии», целью которого считались примирение враждующих и защита обездоленных. Так как члены ордена больше всего заботились о своих удовольствиях, то их прозвали «fratres gaudentes» («веселящиеся братья»)
30. ↑ Каталано деи Малавольти, гвельф, и Лодеринго дельи Андалб, гибеллин, были подеста (правителями) в ряде городов. В 1266 г. флорентийские гибеллины, опасаясь восстания гвельфов, частично оставшихся в городе после разгрома при Монтаперти, пригласили Каталано и Лодеринго на должность подеста, для умиротворения граждан. (Обычно брали «одиноких», то есть приглашался лишь один подеста.) Но Каталано и Лодеринго, действуя по указаниям папы, под видом беспристрастия поощряли гвельфов. Данте считает их виновными в том, что гвельфы вскоре изгнали гибеллинов и разрушили их дома, в том числе дома рода Уберти в городском округе Гардинго.
31. ↑ побочный сын знатного пистойца Фуччи деи Ладзари, деятельный сторонник Чёрных гвельфов, виновник многих убийств и грабежей. В 1293 г. он участвовал в ограблении ризницы Пистойского собора. Обвинение пало на его приятеля, к делу не причастного. Тогда Фуччи, успевший скрыться, выдал своих сообщников, и их казнили.
32. ↑ вождь романских гибеллинов, искусный полководец, то враждовавший с папским Римом, то мирившийся с ним. За два года до смерти он постригся в монахи францисканского ордена. Умер в 1298 г.
33. ↑ представитель рода, владевшего городом Медичина, к востоку от Болоньи, прославил себя как зачинщик раздоров среди влиятельных болонских домов и среди романских феодалов
34. ↑ Бертрам (Бертран) де Борн, виконт Готфорский — знаменитый провансальский трубадур второй половины XII в., много воевавший и с родным братом, и с соседями и возбуждавший других к войне. Под его влиянием принц Генрих (1155—1183), старший сын английского короля [[Генрих II (король Англии)|]], поднял мятеж против своего отца, который еще при жизни короновал его
35. ↑ Моска деи Ламберти (умер в 1243 г.). Имя его связано с кровавым эпизодом, послужившим, по преданию, началом разделения флорентийской знати на гибеллинов и гвельфов. Это он, приведя поговорку: «Кто кончил — дело справил», склонил своих родичей и друзей убить Буондельмонте
36. ↑ алхимик Гриффолино, родом аретинец. Он сказал простоватому Алъберо, не то сыну, не то любимцу епископа Сьены, что умеет летать по воздуху, и тот просил Гриффолино обучить его этому искусству. Так как Дедал из него не вышел, а Гриффолино успел нажиться на уроках, рассерженный Альберо обвинил своего учителя в безбожии, и епископ сьенский сжег его на костре как еретика
37. ↑ Капоккъо, сожженный в Сьене в 1293 г., был школьным товарищем Данте. Он обладал удивительным даром подражания
38. ↑ Никколо ввёл обычай жарить дичь на угольях гвоздики (цветочные почки гвоздичного дерева). Дружество, к которому принадлежали Стрикка и Никколо, называлось «расточительным дружеством» и состояло из двенадцати молодых сьенцев, решивших прокутить свои богатства. В их числе был Лано (см. 2-й пояс 7-го круга).
39. ↑ уроженец Ашано
40. ↑ прозванный АЬbagliato, то есть «ослепленный, омраченный»
41. ↑ Джанни Скикки деи Кавальканти, флорентиец. Когда умер старый Буозо да Винчигверра Доната, его племянник Симоне, брат Буозо Донати, казнимого среди воров, и отец Форезе, боясь, не оставил ли старик завещания в пользу других, обратился за помощью к Джанни Скикки. Джанни лег в постель покойника и, подражая его голосу, продиктовал нотариусу завещание, в котором назначал кое-какие гроши на богоугодные дела, в свою пользу — шестьсот золотых флоринов и прекрасную лошачиху, «хозяйку стада», стоившую огромных денег, а остальное — Симоне.
42. ↑ Адамо жил в Казентино (долина верхнего Арно), в замке Ромена, резиденции графов Гвиди да Ромена, и чеканил для них фальшивые флорины, за что и был, по приговору Флорентийской республики, сожжён на костре в 1281 г.
43. ↑ греческий юноша, лживым рассказом убедивший ввести в Трою деревянного коня
44. ↑ Птолемей — наместник в Иерихоне, который, пригласив к себе своего тестя, князя-первосвященника Иудеи, и двух его сыновей, вероломно убил их на пиру (135 г. до н. э.)
45. ↑ братья Алессандро и Наполеоне дельи Альберти, графы Мангона, сыновья Алъберто, владевшие в конце XIII в замками в долине реки Бизенцьо, впадающей в Арно. Взаимная вражда довела их до того, что они убили друг друга
46. ↑ Фокачча деи Канчельери, пистойец, предательски убил двух своих родственников
47. ↑ Камичон де'Пацци-Альберто Камичоне, предательски убил своего родственника, объезжая с ним верхом их общие владения
48. ↑ Бокка дельи Абати. В бою при Монтаперти он, предатель-гвельф, отрубил руку знаменосцу флорентийской конницы, что привело к замешательству в рядах гвельфов и к их разгрому
49. ↑ Карлино де'Пацци, родственник Камичоне. Когда в 1302 г. флорентийские Черные осадили замок Пьянтравинье, где еще держались изгнанные из Флоренции Белые, Карлино за деньги предал замок в руки Черных, причём многие Белые были убиты, в том числе два его родственника.
50. ↑ Буозо да Дуэра. В 1265 г. гибеллинская лига поручила ему преградить около Пармы дорогу французскому войску, которое шло в Рим к Карлу Анжуйскому, готовившемуся воевать с Манфредом. Но Дуэра, подкупленный «французскими денежками» и сверх того присвоив себе деньги, полученные им от Манфреда, пропустил французов на юг.
51. ↑ Тезауро деи Беккерия, папский легат (посол) во Флоренции. После изгнания гибеллинов в 1258 г. флорентийские гвельфы обвинили его в намерении предать город в руки гибеллинов и обезглавили его.
52. ↑ знатный флорентиец, гибеллин. В 1266 г. он изменил своим единомышленникам и возглавил движение, приведшее к торжеству гвельфов.
53. ↑ рыцарь-предатель, по вине которого Роланд погиб со всем своим войском
54. ↑ фаэнтинец. В 1280 г. кто-то из болонских гибеллинов, нашедших убежище в гибеллинской Фаэнце, похитил у Тебальделло двух свиней. Чтобы отомстить своим обидчикам, Тебальделло передал слепок городских ключей болонским гвельфам, и те ночью проникли в город и устроили в нем погром.
55. ↑ Альбериго деи Манфреди, член ордена братьев-гаудентов, один из гвельфских главарей Фаэнцы. Однажды его родственник Манфредо дал ему пощечину. Альбериго в знак примирения пригласил его к себе на пир. В конце пира он воскликнул: «Подайте фрукты!», — и по этому знаку его сын и брат вместе с наемными убийцами набросились на Манфредо и его малолетнего сына и закололи их. Это случилось в 1285 г. «Фрукты брата Альбериго» вошли в поговорку.
